1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,000 Dupla confusão 3 00:00:16,001 --> 00:00:23,001 Tradução e adaptação: Achiu� http://www.subs.ro 4 00:02:16,720 --> 00:02:20,565 Estamos esperando o saxofonista. quase. Liniti-V. 5 00:02:33,600 --> 00:02:37,025 Você sabe o que aconteceu? Não consegui encontrar minha chave. 6 00:02:38,360 --> 00:02:43,405 O inspetor ameaça mudar ncuietoárea. O que você quer ouvir? 7 00:02:43,520 --> 00:02:48,205 "Sonho do Mississippi"? Ok, vamos começar. Um, dois... um, dois, três. 8 00:03:50,440 --> 00:03:52,965 Isso é ótimo. Realmente maravilhoso. 9 00:04:09,360 --> 00:04:12,365 Olhe para o rosto dele...ombros... Ghatoul... 10 00:04:14,120 --> 00:04:18,025 -Inacreditável... - Parece que finalmente encontrei. 11 00:04:28,720 --> 00:04:33,479 Obrigado, público maravilhoso. O que você quer que cantemos a seguir? 12 00:04:33,480 --> 00:04:36,365 -Preciso falar com você. - não posso. 13 00:04:37,720 --> 00:04:40,605 Precisamos falar com você. É importante. 14 00:04:41,160 --> 00:04:46,625 Vocês têm que fazer isso sozinhos, rapazes. Um, dois,...um, dois, três, quatro. 15 00:04:58,040 --> 00:04:59,740 - Aí está você? - incrível. 16 00:05:01,240 --> 00:05:05,559 - Sr. Wonder, você é o que procurávamos. -Você está procurando garotas? 17 00:05:05,560 --> 00:05:09,165 Não nos leve a mal. Somos empresários. 18 00:05:10,360 --> 00:05:14,325 Estamos aqui para lhe oferecer um emprego De um milhão de dólares. 19 00:05:14,760 --> 00:05:17,045 - Milhões de dólares? - exatamente. 20 00:05:18,240 --> 00:05:23,045 Acabei de completar 10 anos, Porque fui enganada por um homem. 21 00:05:23,440 --> 00:05:25,845 Bolsa prateada... Isso é dinheiro. 22 00:05:27,080 --> 00:05:29,485 - o que eles são? - $ 50.000. 23 00:05:39,600 --> 00:05:41,300 50.000? 24 00:05:44,040 --> 00:05:48,359 -O que devo fazer no lugar deles? -Não podemos te contar. 25 00:05:48,360 --> 00:05:51,610 Você encontrará mais, Do nosso chefe em Nova York. 26 00:05:51,611 --> 00:05:55,079 50.000 para você, Não importa o que aconteça. 27 00:05:55,080 --> 00:05:59,999 “Ninguém vai pedir isso.” - Felizmente para mim, eles estão definitivamente errados. 28 00:06:00,000 --> 00:06:02,945 - O que você está dizendo? - Há um erro. 29 00:06:04,320 --> 00:06:06,020 Isso combina comigo. 30 00:06:09,320 --> 00:06:13,599 Termine, Elliot. Apenas engula Em boas condições eu faço uma coisa dessas. 31 00:06:13,600 --> 00:06:16,665 Estou em ótima forma. alfeneiro. 32 00:06:19,840 --> 00:06:25,005 Com licença, você pode me dizer onde? Posso encontrar o Sr. Elliot Vance? 33 00:06:33,480 --> 00:06:37,925 "capilar!" Quem é esse, pelo amor de Deus? -E Elliot... Elliot Vance. 34 00:06:38,920 --> 00:06:42,719 O que você acha, Mike? Podemos usá-lo na apresentação. 35 00:06:42,720 --> 00:06:46,505 فزاعة مع قبعة. E quanto a isso? 36 00:06:48,520 --> 00:06:51,465 Há um homem aqui من يريد التحدث معك. 37 00:06:51,520 --> 00:06:53,805 - Organização Mundial da Saúde? -Espantalho corvo. 38 00:06:54,520 --> 00:07:00,119 Poderia? Sr. Vance, precisamos conversar Com você. É uma coisa muito importante. 39 00:07:00,120 --> 00:07:01,820 Então venha. 40 00:07:12,280 --> 00:07:16,725 Mesmo se você tiver a oportunidade Para ganhar um milhão de dólares? 41 00:07:17,320 --> 00:07:22,005 Não há nada melhor do que isso. اعتقدت أنك قلت مليون. 42 00:07:22,840 --> 00:07:28,125 Quer você aceite a oferta ou não, Você receberá $ 50.000 agora. 43 00:07:51,560 --> 00:07:53,260 - Isso é seu? - Sim. 44 00:07:54,800 --> 00:07:58,165 Aceite a oferta Você não terá mais problemas. 45 00:07:59,000 --> 00:08:01,105 - Concordo. - Isso é progresso. 46 00:08:05,160 --> 00:08:08,345 O que devo fazer pelo dinheiro? 47 00:08:08,760 --> 00:08:14,045 - Nosso chefe em Nova York lhe dirá. - لا يمكننا إخبارك أكثر. 48 00:08:17,400 --> 00:08:22,385 “Devo acreditar em toda essa história?” - Restam 20 envelopes, Elliot. 49 00:08:25,320 --> 00:08:27,020 Então eu penso. 50 00:08:45,440 --> 00:08:47,605 Não, não, não. 51 00:08:50,840 --> 00:08:54,565 -C. Isso é tudo. - يستغرق وقتا أطول قليلا. 52 00:09:05,880 --> 00:09:10,145 - أخبر رئيسك أن يسرع. "إنها فقط تنتهي الاجتماع." 53 00:09:12,920 --> 00:09:14,620 Não demora muito. 54 00:09:20,240 --> 00:09:21,940 - Ei... - O quê? 55 00:09:24,840 --> 00:09:27,365 - أنت تعلم جيدًا. Ei. -A. 56 00:09:29,680 --> 00:09:33,645 - Sim, ah. -As portas são feitas para serem abertas, não é? 57 00:09:36,360 --> 00:09:38,060 Las. 58 00:09:57,920 --> 00:10:00,865 هذه هي الأغنية الوحيدة Isso é algo que você pode fazer 59 00:10:18,360 --> 00:10:20,525 Quando você começa com Caracol bob? 60 00:10:47,000 --> 00:10:49,845 Qual é a sua opinião? Foi assim que ele nasceu, Ou a porta fez assim? 61 00:10:52,360 --> 00:10:56,085 - اسمع, العين الزرقاء ... - سيد وندر, تعال. 62 00:11:01,840 --> 00:11:06,225 - سأعتني بك لاحقًا. "اتبعني, سيدفانس". 63 00:11:06,880 --> 00:11:09,105 Godzilla pode cuidar de si mesmo. 64 00:11:15,560 --> 00:11:17,845 Onde está o milhão? 65 00:11:19,846 --> 00:11:21,846 incrível. 66 00:11:22,560 --> 00:11:24,785 incrível. Não, não. 67 00:11:27,920 --> 00:11:30,505 يمكنك المغادرة الآن. شكرا للمساعدة. 68 00:11:32,080 --> 00:11:33,780 أشعر بأني في البيت. 69 00:11:35,760 --> 00:11:38,705 É um prazer ver você aqui... Juntos. 70 00:11:41,920 --> 00:11:43,620 Sentar. 71 00:11:47,560 --> 00:11:50,985 - بناتك التوأم؟ - السيدة تاتشر! 72 00:11:52,400 --> 00:11:54,100 أعضاء الإدارة. 73 00:11:55,400 --> 00:11:58,945 Eu tenho que te contar أنتم جواهر هذه الشركة. 74 00:11:59,560 --> 00:12:04,425 ولا تجد واحدًا بل اثنين ... E em tão pouco tempo, é algo... 75 00:12:07,600 --> 00:12:09,300 -E... - O quê? 76 00:12:11,560 --> 00:12:16,425 -Não pode ser descrito em palavras. - é uma pena. Eu gostaria de poder ouvir 77 00:12:17,600 --> 00:12:20,065 - Onde está o milhão? - Deixe-me... 78 00:12:20,920 --> 00:12:23,685 - Ela me ofereceu um milhão. - eu também. 79 00:12:24,640 --> 00:12:30,405 Você é o resultado de um processo de estudo Complicado. Prova do impossível. 80 00:12:32,520 --> 00:12:36,485 -E o milhão? - Deixe-me ser claro e franco. 81 00:12:37,000 --> 00:12:38,700 Claro, um milhão. 82 00:12:39,160 --> 00:12:44,385 Somos a única empresa no mundo Ela se especializou em ter filhos. 83 00:12:47,120 --> 00:12:48,820 Isso significa duplas? 84 00:12:50,760 --> 00:12:54,245 Estávamos procurando pessoas Semelhante aos nossos clientes, 85 00:12:55,080 --> 00:12:58,025 ...e nós os convencemos a trabalhar conosco. 86 00:12:59,360 --> 00:13:04,165 Veja... aqui estão alguns Uma das conquistas mais notáveis. 87 00:13:04,600 --> 00:13:08,265 - Inacreditável. -Isso não é verdade? Eles são nossas obras-primas. 88 00:13:10,400 --> 00:13:14,725 Sra. Adeus. Você não precisa mais enviá-lo. 89 00:13:17,180 --> 00:13:22,045 A fraqueza do presidente é Neste momento, um ator muito bom. 90 00:13:23,100 --> 00:13:24,800 Brejnev. Roosevelt. 91 00:13:26,660 --> 00:13:30,865 Enviei duplicatas dele Roosevelt e Churchill em Yalta. 92 00:13:32,840 --> 00:13:35,485 Mas os russos enviaram um falso Stalin. 93 00:13:36,040 --> 00:13:39,945 Por causa disso surgiu o caos. Eles eram todos meu marido. 94 00:13:41,720 --> 00:13:46,825 "Qual é o sentido de tudo isso?" -Você pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. 95 00:13:46,840 --> 00:13:48,540 Como deuses. 96 00:13:49,840 --> 00:13:52,845 - Onde você encontra duplos? - todos. 97 00:13:54,280 --> 00:13:58,785 - Você foi atraído por um milhão de dólares? - No seu caso, sim. 98 00:14:00,400 --> 00:14:02,985 Isso significa que ele tem é dbl? 99 00:14:06,280 --> 00:14:08,280 Sim, você também está. 100 00:14:10,300 --> 00:14:12,300 Existe apenas um Elliot Vance. 101 00:14:13,000 --> 00:14:14,805 Obviamente o nome é diferente. 102 00:14:16,360 --> 00:14:19,125 Mas de outras maneiras... Julgue sozinho. 103 00:14:23,520 --> 00:14:28,799 Mas... se você não sabia que não era eu, Pensar que fui eu. 104 00:14:28,800 --> 00:14:31,865 - Ele também tem estilo e precisão. - calma. 105 00:14:33,200 --> 00:14:35,845 E não me diga Que este não é você. 106 00:14:39,880 --> 00:14:43,185 - Olha... estou de terno. - O que você está dizendo? 107 00:14:45,480 --> 00:14:51,199 Durante sete dias você será substituído na vida Diariamente. Em todos os planos possíveis. 108 00:14:51,200 --> 00:14:55,359 - Quem são esses? -Duas das pessoas mais ricas do mundo. 109 00:14:55,360 --> 00:14:59,745 Eles são primos. Eu faço parte de uma linhagem Inimaginavelmente rico. 110 00:15:01,080 --> 00:15:03,845 -Eu moro no Brasil... Rio. -Rio... 111 00:15:04,760 --> 00:15:07,345 - Aprenda sobre o Brasil -Ele é um papa católico? 112 00:15:09,040 --> 00:15:14,865 Possuir plantações de tabaco e rebanhos de gado, Eu, empresas de mudanças comerciais. 113 00:15:15,600 --> 00:15:19,519 Hotéis e bancos. Ele está sempre lá No centro das atenções do público. 114 00:15:19,520 --> 00:15:23,785 - Parece muito difícil. -Posso contar com você? 115 00:15:24,600 --> 00:15:28,445 - Quando vamos começar? - agora. A previsão é que estejamos no Rio amanhã. 116 00:15:29,080 --> 00:15:33,225 - Cale a boca e deixe o presidente responder. - Eu não disse nada. 117 00:15:33,360 --> 00:15:35,060 Senhores... 118 00:15:36,680 --> 00:15:41,125 -Oh meu Deus! -É como duas gotas de água para nós. 119 00:15:44,480 --> 00:15:46,180 É inacreditável. 120 00:15:48,040 --> 00:15:51,345 - O que você acha? -A aparência física é perfeita. 121 00:15:54,280 --> 00:15:55,980 Realmente maravilhoso. 122 00:15:56,920 --> 00:16:00,165 Primitivo, parece-me Esta é a palavra certa. 123 00:16:04,120 --> 00:16:05,820 Primeira impressão. 124 00:16:09,840 --> 00:16:14,525 Deixe-me apresentar você... Greg Wonder e Elliot Vance. 125 00:16:16,200 --> 00:16:21,185 Sr. Maravilha, é isso Antonio Coimbra de la Corinaya e Azevedo. 126 00:16:22,000 --> 00:16:23,700 - Olá Tony. -Tony... 127 00:16:26,680 --> 00:16:31,799 Sr. Vance, este é Bastiano João. Coimbra de la Cornélia e Azevedo. 128 00:16:31,800 --> 00:16:33,500 Você é tão incrível, Basti. 129 00:16:34,680 --> 00:16:40,145 Você tem coisas importantes para discutir, Então comeremos na sala de conferências... 130 00:16:41,800 --> 00:16:45,825 - Comida! Vamos. - Sr. Vance... Sr. Maravilha... 131 00:16:47,280 --> 00:16:50,705 Você os chama de protozoários. Eles são verdadeiramente animais! 132 00:16:51,280 --> 00:16:52,980 aa e. 133 00:17:02,760 --> 00:17:06,005 -Você não está com fome, Tony? - Eu comi no clube. 134 00:17:07,360 --> 00:17:09,225 - Você quer alguma coisa? - Por que não? 135 00:17:11,520 --> 00:17:13,220 Frango é bom. 136 00:17:15,560 --> 00:17:17,260 Digitar. 137 00:17:22,840 --> 00:17:26,085 Nós nos conhecemos agora. Vamos ouvir toda a ação. 138 00:17:27,080 --> 00:17:30,999 Mas não é uma história de estar em dois lugares, Ao mesmo tempo. 139 00:17:31,000 --> 00:17:35,519 Ninguém paga dois milhões de dólares, Sem receber nada em troca. 140 00:17:35,520 --> 00:17:38,765 -Você tem inimigos? -Você conhece o mundo dos negócios. 141 00:17:40,080 --> 00:17:41,780 não. 142 00:17:42,560 --> 00:17:47,545 Sim, temos inimigos. Inimigos perigosos. Não há misericórdia em nosso mundo. 143 00:17:48,120 --> 00:17:53,319 Um amigo pode de repente se tornar um inimigo. - Pode até acontecer num jogo de bilhar. 144 00:17:53,320 --> 00:17:58,485 Fui atacado de surpresa Em Wall Street, em plena luz do dia. Negrozador! 145 00:17:58,680 --> 00:18:02,765 - Felizmente, a polícia passou. - Você se vingou? 146 00:18:03,480 --> 00:18:05,525 - Eram dois. - Não muito mais? 147 00:18:08,280 --> 00:18:11,479 Eu entendo. Nós somos a isca, enquanto eu vou... 148 00:18:11,480 --> 00:18:15,805 Vá para o Rio em sete dias, Para assinar um contrato. 149 00:18:16,040 --> 00:18:21,625 Este contrato irá irritar muitas pessoas. - Eles vão querer impedir a assinatura dele. 150 00:18:23,160 --> 00:18:26,645 - Assassinato é uma possibilidade. - Não sei o que dizer. 151 00:18:27,800 --> 00:18:31,165 -Aceitamos a proposta. - Fale em seu nome. 152 00:18:33,400 --> 00:18:35,745 Sem o seu consentimento a proposta cai. 153 00:18:38,680 --> 00:18:41,445 Não vou perder um milhão por sua causa. 154 00:18:41,840 --> 00:18:44,485 Diga-me por que você hesita, Arraste Elliot. 155 00:18:47,040 --> 00:18:51,485 Caro Bastiano, hesito porque Não quero uma bala na minha cabeça. 156 00:18:53,480 --> 00:18:55,705 Realmente existe um risco. 157 00:18:57,200 --> 00:19:02,439 Mas por um milhão de dólares você não pode Permite que você tenha mais reivindicações. 158 00:19:02,440 --> 00:19:05,265 -Aceitamos a proposta. -Espere um minuto. 159 00:19:07,960 --> 00:19:13,785 Eliot ouviu. Que tal um milhão? Para todos, para nos dar um tapa... 160 00:19:14,720 --> 00:19:18,925 Mais 500.000 para expô-lo Nossos inimigos? 161 00:19:19,720 --> 00:19:23,679 Você ouviu? 500.000 ca sem hac Crianças mal criadas? 162 00:19:23,680 --> 00:19:26,325 - Concordo. "É um negócio arriscado." 163 00:19:28,560 --> 00:19:31,925 - Deixe-me fazer uma sugestão. - Diga. 164 00:19:34,000 --> 00:19:37,605 Aja normalmente. Não tente nos imitar. 165 00:19:39,240 --> 00:19:44,825 Você é tão espontâneo quanto ela É um pecado ser impedido da ignorância. 166 00:19:44,880 --> 00:19:48,785 Somos muito parecidos, Para que ninguém suspeite de nada. 167 00:19:49,120 --> 00:19:52,365 Esses sete dias permanecerão para nós Não me lembro 168 00:19:52,640 --> 00:19:57,505 ...uma época tão estranha, O que ninguém pode explicar para você. 169 00:19:59,640 --> 00:20:02,165 - Você concorda? - Isso é uma loucura. 170 00:20:03,360 --> 00:20:06,905 -Você é insuportavelmente engraçado. "Não é engraçado?" 171 00:20:06,960 --> 00:20:10,985 - Sim. Você tem uma diversão desagradável. - Muito obrigado. 172 00:20:12,600 --> 00:20:15,605 - Você tem uma pasta pronta para eles aqui? - Sim. 173 00:20:16,760 --> 00:20:20,845 -Você precisa mudar seu cabelo, Elliot. - Até você. 174 00:20:45,920 --> 00:20:50,305 Estamos sozinhos no avião. Por que não há mais passageiros? 175 00:20:50,840 --> 00:20:54,445 O avião está reservado só para você. Você não sabe? 176 00:20:55,080 --> 00:20:57,305 - Ele está um pouco distraído. - Distraído... 177 00:20:58,520 --> 00:21:00,625 -Você quer suco? - Sim, obrigado. 178 00:21:05,760 --> 00:21:08,585 - Vamos cumprir nosso dever. - Boa ideia. 179 00:21:13,080 --> 00:21:17,165 "Anjo Duarte, secretário. Muito." Basicamente. “Um homem sólido. 180 00:21:20,160 --> 00:21:23,645 Mordomo Bernardo. “O Show de Nadino e Vinício”. 181 00:21:26,880 --> 00:21:28,580 - Mostrar? - Sim, ele ofereceu. 182 00:21:30,640 --> 00:21:33,465 - “Chefe Zafa.” -Eu te amo, Zafa. 183 00:21:35,800 --> 00:21:41,445 Pessoal da cozinha, empregados, Médicos, enfermeiros, jardineiros, etc. 184 00:21:43,640 --> 00:21:47,725 - É um exército inteiro. - Cumpri meu serviço militar. 185 00:21:48,000 --> 00:21:52,325 Quem temos aqui? "Dona Olympia Chavez de Altamarano." 186 00:21:53,880 --> 00:21:57,485 "A Baronesa, os Duques, Um amigo próximo de Bastiano.” 187 00:22:04,640 --> 00:22:09,145 audição. “Anos de relacionamento deles Foi puramente platônico.” 188 00:22:10,200 --> 00:22:12,965 -Isso é algum tipo de doença? - Provável. 189 00:22:15,000 --> 00:22:18,845 “Dona Olympia foi martirizada Proust, Baudelaire e Whitman.” 190 00:22:22,080 --> 00:22:25,385 “Meu favorito é Thomas Mann, Beckett e Joyce.” 191 00:22:26,240 --> 00:22:30,439 - Cobre uma ampla área. -Você definitivamente terá notícias minhas. 192 00:22:30,440 --> 00:22:32,665 “O relacionamento deles é alvo de fofocas.” 193 00:22:34,280 --> 00:22:38,125 - Porque você não ganha nada. - Vou mudar isso. 194 00:22:39,040 --> 00:22:41,565 - Você é casado? - EU? Você está louco? 195 00:22:42,040 --> 00:22:44,745 - Você não. Antônio. -Antonio? Não sei. 196 00:22:47,160 --> 00:22:50,165 - Quem é ele? - "Albert von Eisenberg. Médico." 197 00:22:52,880 --> 00:22:54,580 “psicanalista”. 198 00:22:55,360 --> 00:22:58,425 "O mago de Antonio." Ele é seu psiquiatra. 199 00:23:01,000 --> 00:23:05,505 “Antonio é solteiro Quem não tem um relacionamento amoroso." 200 00:23:05,520 --> 00:23:11,420 "Um amigo do Dr. Eisenberg. Para dois." Tem 15 mil reuniões semanais por mês.” 201 00:23:12,040 --> 00:23:14,065 Este é um amigo. 202 00:23:16,066 --> 00:23:19,066 Pessoas ricas são sempre exclusivas. 203 00:23:19,100 --> 00:23:23,345 É problema deles. Mas se não formos como ambos, 204 00:23:23,600 --> 00:23:29,305 ...eu já teria sido piloto, e você Você ainda está procurando no lixo. 205 00:23:32,200 --> 00:23:35,505 "Você não ganhou peso?" - Alguns quilos. 206 00:23:36,520 --> 00:23:41,279 -Você deveria começar a correr. - Talvez eu também. 207 00:23:41,280 --> 00:23:42,980 Aí estão eles. 208 00:23:44,680 --> 00:23:48,105 - Olhe para os motoristas. - O que aconteceu com eles? 209 00:23:52,320 --> 00:23:54,020 Niki Lauda! 210 00:24:02,200 --> 00:24:04,485 - Você perdeu alguma coisa? - Não, senhor. 211 00:24:05,400 --> 00:24:08,705 - Então levante-se e pegue a sacola. - Sim, senhor. 212 00:24:15,720 --> 00:24:17,420 nada mal. 213 00:24:22,280 --> 00:24:25,885 - Estou dirigindo, velha. - Mas você não sabe dirigir. 214 00:24:27,920 --> 00:24:31,105 - Ei... deixe-me tentar. - Proteja-se. 215 00:24:36,720 --> 00:24:38,645 - Você vai ficar aqui? - Não, senhor. 216 00:25:23,680 --> 00:25:27,285 Eu não acho que você gostou Dirija rápido. 217 00:25:28,120 --> 00:25:31,245 Quanto mais medo você tem Não tome nada. 218 00:26:24,760 --> 00:26:26,460 Deus... nada mal. 219 00:26:28,960 --> 00:26:32,025 Você precisa de uma semana para encontrar um banheiro. 220 00:26:32,360 --> 00:26:36,625 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado, anjo. Você é novo, Bernardo? 221 00:26:38,560 --> 00:26:41,959 - Não, senhor. - “Sem notícias, boas notícias”, como dizem. 222 00:26:41,960 --> 00:26:44,125 Eles sabem do que estou falando. 223 00:26:45,160 --> 00:26:49,959 - Como está o estábulo? - Bom. A rainha está bem. 224 00:26:49,960 --> 00:26:52,485 - Eu corri com ela. - Bom. 225 00:26:53,720 --> 00:26:57,565 Sua comida especial chegou da Irlanda. De avião. 226 00:26:58,520 --> 00:27:01,225 "Ainda não acabou." "São boas notícias." 227 00:27:01,760 --> 00:27:03,505 - Onde está Zafa? - Bem-vindo. 228 00:27:05,240 --> 00:27:07,705 - O que você vai cozinhar para mim hoje? - nada. 229 00:27:10,440 --> 00:27:12,905 - por que? -É a primeira quinta-feira do mês. 230 00:27:17,520 --> 00:27:19,220 Mas estou com fome. 231 00:27:20,760 --> 00:27:25,999 Baronesa Severônia Machado Calvoz, Hoje ele convidou você para uma noite cultural. 232 00:27:26,000 --> 00:27:30,205 - Ela me pediu para aceitar o convite. - Como posso esquecer? 233 00:27:31,600 --> 00:27:36,585 - Sua memória é como um local. -A que horas somos esperados em Sephronia? 234 00:27:40,120 --> 00:27:44,925 - São 20h... como sempre. -Então eu tenho que tirar minhas coisas. 235 00:27:46,120 --> 00:27:49,439 - Droga, senhor? -Deve ser lavado de uma vez por todas. 236 00:27:49,440 --> 00:27:52,805 -A equipe do banheiro está esperando por você. - o que eu faço? 237 00:29:28,000 --> 00:29:30,405 - O programa, senhor. - Para que? 238 00:29:31,240 --> 00:29:35,479 Para esta noite. A Baronesa o manda Sempre à tarde. 239 00:29:35,480 --> 00:29:37,180 Muito obrigado. 240 00:29:47,640 --> 00:29:49,505 Boa noite. 241 00:29:52,600 --> 00:29:54,345 Você vai me deixar dirigir? 242 00:29:59,840 --> 00:30:02,245 - Meu amor... queime. -Você queima? 243 00:30:03,720 --> 00:30:05,765 pedal do acelerador, Ao máximo. 244 00:30:16,720 --> 00:30:21,639 Eu me pergunto como eles conseguiram ficar com o chapéu Na cabeça, nesta lata? 245 00:30:21,640 --> 00:30:24,765 - Talvez eu tire isso. - Foi bem examinado. 246 00:30:31,360 --> 00:30:34,005 Olhe para o meu dedo. Lindo, não é? 247 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 Pergunte-me que horas são. 248 00:30:39,586 --> 00:30:43,186 - Pergunte-me que horas são. - Que horas? 249 00:30:46,800 --> 00:30:50,225 - Ela é muito linda. - Sim, é um milagre. 250 00:30:54,960 --> 00:30:56,660 O que temos no programa? 251 00:31:03,920 --> 00:31:07,525 “Sonata para cravo. C�nt� Sephronia Machado Calvose. " 252 00:31:10,600 --> 00:31:16,245 Seguido pelas palavras “A raça nobre pode Confirmado por exame de sangue? 253 00:31:17,080 --> 00:31:21,645 - Isso não é possível, certo? - “Uma viagem pela culinária tibetana.” 254 00:31:23,120 --> 00:31:26,965 - Isso parece bom. - “Usando sementes para pássaros”. 255 00:31:27,320 --> 00:31:30,685 Do que nos alimentaremos? Ou da janela? 256 00:31:31,480 --> 00:31:33,945 Precisamos pegar os vilões. 257 00:31:35,440 --> 00:31:38,985 Sim, mas comi melhor Quando eu saí. 258 00:31:40,920 --> 00:31:44,345 Vamos começar amanhã. Estamos nos divertindo esta noite. 259 00:31:45,360 --> 00:31:49,085 Sim. A maldição do zumbi. Eles podem cuidar de si mesmos. 260 00:31:49,880 --> 00:31:52,945 Eu conheço um bom lugar. Nadino? Não use isso. 261 00:31:54,120 --> 00:31:55,820 Eu não uso isso. 262 00:32:24,600 --> 00:32:28,600 - Olha, está muito melhor. - Acordem, seus preguiçosos! 263 00:32:30,960 --> 00:32:34,385 Vamos! Ei, você. Tenho uma boa refeição para você. 264 00:32:41,600 --> 00:32:46,345 aqui. É a melhor mesa que tenho. Está pronto em um segundo. 265 00:32:56,320 --> 00:32:58,020 colocar para você. 266 00:33:05,000 --> 00:33:08,185 - Como posso ajudá-lo? - Qual é o cardápio de hoje? 267 00:33:08,240 --> 00:33:10,105 - Arroz com feijão. - Bom. 268 00:33:11,400 --> 00:33:14,279 - Duas porções de arroz e feijão. -Quatro. 269 00:33:14,280 --> 00:33:15,980 - Não, oito. - Dez. 270 00:33:17,280 --> 00:33:19,505 Dez porções de arroz e feijão! 271 00:33:19,760 --> 00:33:22,345 - Olá, lindo. - Ei, binário. 272 00:33:24,320 --> 00:33:28,079 -Você honra rum e coca? -Você sabe quem eu sou? 273 00:33:28,080 --> 00:33:30,965 - Bastiano de la Corenilla. - E Azevédo. 274 00:33:31,320 --> 00:33:35,705 - Vamos tomar champanhe. - Sim, champanhe para todos. Estamos honrados. 275 00:33:38,320 --> 00:33:40,725 Vou ter um ataque cardíaco. final. 276 00:33:42,280 --> 00:33:45,165 Ganhei algo extra esta noite. 277 00:33:45,960 --> 00:33:51,860 Se eu não os ver com meus próprios olhos Entrei neste lugar, não pude acreditar. 278 00:33:52,720 --> 00:33:57,405 Eu sei algo sobre esquizofrenia, Mas isso é demais. 279 00:34:01,760 --> 00:34:04,999 A Baronesa vai sentir sua falta Para seus estimados convidados. 280 00:34:05,000 --> 00:34:09,805 - Eles provavelmente estão se preparando para mais tarde. - Não sei o que esperar. Vamos. 281 00:34:15,640 --> 00:34:17,625 Manicure! Por onde começamos? 282 00:34:19,880 --> 00:34:23,065 - Volte mais tarde. - Sim, adeus. 283 00:34:23,440 --> 00:34:28,065 "Isso significa vida." - Você pode fazer um discurso sobre isso. 284 00:34:39,880 --> 00:34:44,805 Boa noite, Tango. Tudo está ocupado Mas vou encontrar uma mesa para você. 285 00:34:45,080 --> 00:34:48,205 “Eu quero sua melhor refeição.” - Ele está ocupado. 286 00:34:51,000 --> 00:34:54,945 - Eu quero... aquela mesa! - Bom. Um momento. 287 00:35:09,360 --> 00:35:13,305 - O que está acontecendo aqui? - Esses caras querem nossa mesa. 288 00:35:15,320 --> 00:35:18,745 diz o dono Eles só querem nos assediar. 289 00:35:22,280 --> 00:35:26,365 Este homem está cheio de ódio. Ele gosta de assustar as pessoas. 290 00:35:28,240 --> 00:35:32,685 Ele não pode nos matar Se ele não receber a nossa refeição. 291 00:35:33,400 --> 00:35:37,125 "Você está falando sério?" -Ele é o melhor assassino da cidade. 292 00:35:37,680 --> 00:35:39,485 - Tango diz. - Sim? 293 00:35:41,640 --> 00:35:46,325 E o fato de Tango estar ligando para ele, Na terra do Samba se prova uma dança... 294 00:35:46,800 --> 00:35:49,500 ...há um idiota. 295 00:35:51,840 --> 00:35:53,540 Feijão direto! 296 00:35:58,120 --> 00:36:00,105 Aconteceu alguma coisa, chefe? 297 00:36:01,680 --> 00:36:03,380 Depois deles! 298 00:36:16,440 --> 00:36:18,140 Tome cuidado! 299 00:36:19,360 --> 00:36:21,825 Mantenha sua posição. Você quer um? 300 00:36:52,040 --> 00:36:53,785 É hora de uma cerveja. 301 00:36:57,960 --> 00:37:00,485 idiota! Mostre-lhes como fazer isso. 302 00:37:05,440 --> 00:37:08,685 idiota! Não sente aí e durma! sótão! 303 00:37:13,280 --> 00:37:15,745 Vou te dar outra chance. Você perde. 304 00:37:19,720 --> 00:37:21,465 Deixe meus pés! 305 00:37:22,840 --> 00:37:24,540 Entendi! 306 00:37:25,600 --> 00:37:30,605 Não se preocupe! Aí, aí. Ele carrega. Muito obrigado. 307 00:37:49,400 --> 00:37:53,885 Você está se machucando? Onde está a dor? Ainda dói? 308 00:37:55,640 --> 00:37:57,340 Dói agora, não é? 309 00:38:29,420 --> 00:38:31,705 -Você vai levá-lo para casa com você? - não. 310 00:38:38,240 --> 00:38:40,465 Eu só quero ir ao banheiro. 311 00:39:05,760 --> 00:39:09,365 - Ah, Senhor. Eu não estou aqui. - Pesquise e você encontrará. 312 00:39:09,960 --> 00:39:11,660 Olha, aqui estamos. 313 00:39:15,160 --> 00:39:18,285 Ok, garoto. Dessa vez não perca. 314 00:39:20,400 --> 00:39:22,565 gendarmaria! Vamos sair daqui! 315 00:39:28,640 --> 00:39:33,385 "O motorista chamou a polícia, Quem ainda não pegou os ladrões...” 316 00:39:33,920 --> 00:39:39,805 “...que se espancaram e fugiram À noite, com o rabo entre as pernas.” 317 00:39:42,040 --> 00:39:46,905 Quando questionado por António Coimbra Para identificar criminosos...” 318 00:39:47,240 --> 00:39:53,005 “...Ele disse que não era um usuário Ele nem quer fofocar sobre ninguém." 319 00:39:54,760 --> 00:39:57,645 "Você é estúpido!" - Desculpe, chefe. 320 00:39:57,960 --> 00:40:03,245 Amadores! Ninguém nunca Não escapou do meu nariz assim. 321 00:40:05,800 --> 00:40:08,985 - Eles nos surpreenderam... - Todos os oito. 322 00:40:10,320 --> 00:40:15,125 - Eu disse que eram apenas bonecos. -Sem desculpas, obrigado. 323 00:40:15,480 --> 00:40:21,185 -Meu cliente quer ver resultado. -Da próxima vez cuidarei dos dois. 324 00:40:25,080 --> 00:40:30,980 Bastiano falou com a mesma intensidade "Ele perdeu completamente a paciência na voz." 325 00:40:31,080 --> 00:40:32,780 Horrível. 326 00:40:34,360 --> 00:40:39,519 “Ele chegou ao ponto de oferecer Faça uma homenagem aos fotógrafos.” 327 00:40:39,520 --> 00:40:41,385 - Horrível! - Muito chocante! 328 00:40:43,720 --> 00:40:48,885 “Os primos de Coimbra prometeram pagar Para destruir o clube…” 329 00:40:49,280 --> 00:40:53,279 "...e para possíveis notificações push" Para tratamento no hospital. 330 00:40:53,280 --> 00:40:57,725 Lute naquele lugar terrível. Você sabe o que isso significa? 331 00:40:58,500 --> 00:41:01,505 Eles devem ter sido atraídos para aquele lugar. 332 00:41:02,160 --> 00:41:06,185 Centro. Cheio de vitalidade Olá Himanali. E qualquer idioma. 333 00:41:10,080 --> 00:41:15,245 Vire... b�rfe. Eu não vou conseguir Ele não apareceu no Yacht Club. 334 00:41:21,520 --> 00:41:23,220 Claro, é terrível. 335 00:41:25,360 --> 00:41:28,365 Ela os descreveu como: "Espontaneidade fantástica." 336 00:41:29,560 --> 00:41:31,365 Eles são realmente perigosos. 337 00:41:33,520 --> 00:41:36,825 Duque de Edimburgo Ele não se parecia conosco. 338 00:41:36,840 --> 00:41:40,205 Claro que não. Mas os dois vão longe demais. 339 00:41:42,840 --> 00:41:47,525 Vivo à beira do perigo. Infelizmente, eles fazem isso do jeito deles. 340 00:41:48,800 --> 00:41:53,125 Não temos escolha. Quebramos o contrato, Ou vamos para a batalha. 341 00:41:57,520 --> 00:41:59,625 Eles já destruíram nossa reputação. 342 00:42:02,000 --> 00:42:06,505 Espero não estar subestimando os riscos O que presumimos. 343 00:42:08,080 --> 00:42:11,325 serviço de quarto. Seu chá de musselina. 344 00:42:14,360 --> 00:42:17,905 - Bom dia. Suas costas doem? - Não, senhor. 345 00:42:18,320 --> 00:42:20,079 - Então fique em pé. - Sim, senhor. 346 00:42:20,080 --> 00:42:23,025 - Bom dia. - Bom dia, anjo. 347 00:42:24,080 --> 00:42:28,799 Permita-me expressar meu arrependimento Pelo acidente de ontem. 348 00:42:28,800 --> 00:42:33,959 "Nada aconteceu conosco." - O café da manhã será servido imediatamente. 349 00:42:33,960 --> 00:42:35,945 E eu posso comer cavalo. 350 00:42:43,080 --> 00:42:45,245 - Olá olhos azuis. - Bem-vindo. 351 00:42:48,280 --> 00:42:53,085 Pequeno-almoço no Bastiano João Coimbra De la Corinaia e Azevedo. 352 00:42:53,320 --> 00:42:57,045 -E para António Coimbra de... - Traga comida. 353 00:43:09,640 --> 00:43:11,340 Muito obrigado. 354 00:43:21,080 --> 00:43:22,780 Querido, bom. 355 00:43:30,160 --> 00:43:33,285 -De quem foi essa ideia? - Não para mim. 356 00:43:33,760 --> 00:43:38,865 O que está errado? É a sua dieta. Determinado pelo seu médico. 357 00:43:39,840 --> 00:43:42,905 - Eu estabeleci minha própria dieta! - Claramente. 358 00:43:45,320 --> 00:43:47,905 - Dê isso aos pássaros. - Sim, senhor. 359 00:44:29,160 --> 00:44:33,719 - Você perdeu suas palavras? - Posso lembrá-lo do programa? 360 00:44:33,720 --> 00:44:38,039 - Não, se parece que foi ontem. - É a programação de hoje. 361 00:44:38,040 --> 00:44:41,345 -Não posso mais, mas claro... - Diga a ele. 362 00:44:42,680 --> 00:44:44,380 Muito obrigado. 363 00:44:46,080 --> 00:44:50,705 Às 11h00 você visitará a fazenda. A colheita da banana está a todo vapor. 364 00:44:51,520 --> 00:44:53,625 - Banana? Delicioso. - Algo mais? 365 00:44:55,040 --> 00:44:59,239 Às 16h você tinha um compromisso Com o Dr. 366 00:44:59,240 --> 00:45:01,165 - Seu psiquiatra. - Para dar. 367 00:45:03,720 --> 00:45:09,005 Conheci Dona Olympia Chavez 17h na praia. 368 00:45:11,360 --> 00:45:13,105 - Dona Olímpia? - Face. 369 00:45:14,520 --> 00:45:16,625 Tenho algumas coisas para contar a ele. 370 00:45:18,560 --> 00:45:23,065 - Vou preparar o carro? - Sim, obrigado. Você é incrível, anjo. 371 00:45:24,520 --> 00:45:28,605 -Posso ir agora? - Sim, vocês estão todos indo embora. Até a próxima. 372 00:45:29,720 --> 00:45:31,420 Obrigado senhor. 373 00:45:35,560 --> 00:45:40,545 -Não é particularmente difícil ser rico. - Não, você não pode dizer isso. 374 00:45:40,720 --> 00:45:43,545 Ao nível dos Estados Unidos da América Isso os mudou completamente. 375 00:45:46,560 --> 00:45:50,405 Antonio aprendeu a tocar saxofone. - Inacreditável. 376 00:45:50,720 --> 00:45:54,199 Bastiano me pediu para comprar Plano de navegação. 377 00:45:54,200 --> 00:45:59,305 Um voa sobre a água, Enquanto segura o tecido com as mãos. 378 00:45:59,400 --> 00:46:03,965 -Ele deve ter cuidado para não sentir falta deles. -Bastiano? surpreendente. 379 00:46:12,980 --> 00:46:17,905 - Onde os agentes encontraram você? - Num clube de jazz em Nova Orleans. 380 00:46:18,260 --> 00:46:21,865 - O que você estava fazendo lá? -Acabei de sair da prisão. 381 00:46:25,040 --> 00:46:27,985 -E depois disso? - Eu não fiz nada. 382 00:46:29,160 --> 00:46:33,905 Até você vir para o Brasil, Para procurar diamantes no rio. 383 00:46:35,840 --> 00:46:41,185 - Parece que você não encontrou. -Eu pareço bem. O que você fez? 384 00:46:42,400 --> 00:46:46,845 - Um pouco de tudo. Eu sou bom em cair. - Sim, talvez lá atrás. 385 00:46:47,640 --> 00:46:49,340 Não, sou um dublê. 386 00:46:50,840 --> 00:46:56,740 Quando eles precisam de alguém para aparecer Cavalo galopante, para quem você acha que devo ligar? 387 00:46:57,080 --> 00:47:00,505 - Organização Mundial da Saúde? -Elliot Vance. Qual é melhor? 388 00:47:01,560 --> 00:47:04,505 - É arriscado. - Não se você souber o que está fazendo. 389 00:47:06,160 --> 00:47:08,265 você sabe? Não parece. 390 00:47:10,360 --> 00:47:12,060 não? Fique aqui! 391 00:47:26,720 --> 00:47:31,885 Quando eu chegar até você, atire em mim. E você verá o que acontece. 392 00:47:33,340 --> 00:47:35,040 Bom. 393 00:47:49,080 --> 00:47:50,780 Nenhuma regra? 394 00:48:11,100 --> 00:48:14,165 Foi isso. O outro permaneceu. 395 00:48:15,880 --> 00:48:17,580 Estou bem. Muito obrigado. 396 00:48:25,280 --> 00:48:29,719 - Essa queda é igual a US$ 500. - Você já bateu a cabeça? 397 00:48:29,720 --> 00:48:34,705 Não, eu sou o melhor. Mas falando em cabeça, procure um psiquiatra. 398 00:48:35,040 --> 00:48:37,325 - O que há com ele? -Eu os conheço. 399 00:48:38,200 --> 00:48:41,445 Faz você falar E ao mesmo tempo perfurar. 400 00:48:41,560 --> 00:48:44,685 - O que? - Seu passado. Nosso passado. 401 00:48:46,880 --> 00:48:49,765 Nós somos meu marido... Dois milhões. 402 00:48:51,120 --> 00:48:55,565 E porque você é louco, imagino Como você vai destruir tudo? 403 00:48:56,280 --> 00:48:57,980 Isso é o que você diz. caminhada. 404 00:49:18,440 --> 00:49:22,000 Chefe... o trabalho está pela metade ndeplinit. Eu atirei em Bastiano. 405 00:49:22,001 --> 00:49:23,801 incrível! 406 00:49:24,120 --> 00:49:27,125 caiu no chão, Como figos maduros. 407 00:49:27,720 --> 00:49:31,925 - Assim está melhor, Tango. -Eu cuido do outro amanhã. 408 00:49:35,080 --> 00:49:38,505 - Dê uma olhada. -Há alguém que conhecemos? 409 00:49:54,320 --> 00:49:59,125 Ela atirou e bateu nele. Ele caiu No chão como figos maduros. 410 00:50:05,560 --> 00:50:07,260 Você é estúpido! 411 00:50:08,220 --> 00:50:12,345 - Sr. Antonio Coimbra de la Corinaya. - E Azevédo! Tak, meu caro. 412 00:50:14,280 --> 00:50:17,585 Caro António... - É bom ver você. 413 00:50:18,760 --> 00:50:22,185 -Você se tornou mais feroz. -Eu treinei um pouco. 414 00:50:24,320 --> 00:50:28,045 - Você conseguiu descansar? - Não posso reclamar. 415 00:50:28,960 --> 00:50:31,305 - Sente-se, Antônio. - Obrigado. 416 00:50:44,080 --> 00:50:47,565 - Você teve algum pesadelo? - Não, não exatamente, mas... 417 00:50:48,566 --> 00:50:50,566 Mas... 418 00:50:51,640 --> 00:50:54,465 ...destinada à filtragem de areia do Rio Prato. 419 00:50:58,320 --> 00:51:00,020 Eu filtro e continuo filtrando. 420 00:51:02,560 --> 00:51:05,745 É um sinal vindouro Do seu subconsciente. 421 00:51:06,920 --> 00:51:09,925 -É ele? - normal. É comum. 422 00:51:11,000 --> 00:51:16,159 Vem de algum lugar da sua infância. Brinquedo de praia com balde e pá. 423 00:51:16,160 --> 00:51:19,225 - Você se senta. - Sim. Você vê como tudo está conectado? 424 00:51:22,080 --> 00:51:26,405 - Sim, está tudo claro agora. - Vamos falar sobre sua infância. 425 00:51:28,280 --> 00:51:31,885 Desses instintos, Para emoções reprimidas. 426 00:51:33,000 --> 00:51:35,525 Vou trazê-los de volta à superfície. 427 00:51:36,160 --> 00:51:41,865 É um grande consolo encontrar alguém Quem quer fazer isso por mim? 428 00:51:48,840 --> 00:51:52,759 - É típico dela. Natrazi. - Meus pensamentos mais puros! 429 00:51:52,760 --> 00:51:56,485 Minha alma está cheia de alegria! Meu amor está aqui. 430 00:51:59,240 --> 00:52:01,765 - E você, Olímpia? -Minha paixão. 431 00:52:07,440 --> 00:52:11,525 Seus lábios puros estavam no caminho deles Para declarar seu amor por mim? 432 00:52:12,440 --> 00:52:16,225 Meus lábios, Eu só queria declarar meu amor por ele. 433 00:52:16,760 --> 00:52:21,985 Minha vida...Você está aqui para me trazer Alegria nos olhos e na alma. 434 00:52:28,000 --> 00:52:30,825 - Você vai continuar? - Meu amigo platônico. 435 00:52:32,960 --> 00:52:37,399 Não é dito que seus lábios Pure nunca deveria beijar? 436 00:52:37,400 --> 00:52:40,885 Então eles dizem, Mas parece que o amor enlouqueceu. 437 00:52:57,240 --> 00:53:02,045 “Este é um dia santo?” -Antes tarde do que nunca, certo? 438 00:53:02,080 --> 00:53:05,925 Então estaremos juntos hoje. não! No grande dia! 439 00:53:06,640 --> 00:53:11,085 -Joyce, Proust e Whitman em um. - Estas são apenas palavras. 440 00:53:11,600 --> 00:53:15,985 Palavras bonitas, mas vida significa Eu cantei, carne i muchi. 441 00:53:18,440 --> 00:53:20,140 aa e. 442 00:53:25,440 --> 00:53:27,365 Meu querido! Meu querido! 443 00:53:30,800 --> 00:53:33,085 - E as leis? -É típico. 444 00:53:34,680 --> 00:53:38,945 Está tudo bem agora. O novo item, o saxofone conecta muito bem. 445 00:53:41,600 --> 00:53:43,300 - Sim? - De jeito nenhum. 446 00:53:44,420 --> 00:53:47,725 -Mas algo ainda está escondido. -O que devemos fazer? 447 00:53:50,380 --> 00:53:54,165 Hipnose. Olhe para o lápis, Antonio. o foco. 448 00:53:57,820 --> 00:54:00,345 Siga o lápis. o foco. 449 00:54:02,680 --> 00:54:04,380 �nc... �nc� ... �nc� ... 450 00:54:07,000 --> 00:54:09,405 Você está completamente confortável. eu dormi 451 00:54:11,560 --> 00:54:13,260 Feche os olhos, Antônio. 452 00:54:15,600 --> 00:54:17,300 Você está dormindo? Sono profundo. 453 00:54:19,880 --> 00:54:23,545 Você está completamente confortável... Descontraído... tranquilo... confortável... 454 00:54:26,600 --> 00:54:28,300 Durma, durma. 455 00:54:33,120 --> 00:54:35,105 - Está me ouvindo, Antônio? - Sim... 456 00:54:37,520 --> 00:54:41,785 Eu te faço algumas perguntas, E você responde. Você responderá. 457 00:54:43,120 --> 00:54:45,345 - Você vai me contar tudo? - Sim... 458 00:54:48,320 --> 00:54:51,385 Você assinará um contrato em breve. correto? 459 00:54:53,600 --> 00:54:57,265 - Sim... -Quero saber tudo sobre esse contrato. 460 00:54:58,280 --> 00:55:02,725 Eu quero saber o que você vai fazer, Até que o contrato seja assinado. 461 00:55:02,920 --> 00:55:06,885 -Você me conta tudo, certo? -Por que diabos eu faria isso? 462 00:55:07,960 --> 00:55:12,645 - O que você disse? outra vez. -Por que diabos eu deveria te contar sobre o contrato? 463 00:55:13,140 --> 00:55:16,265 Você vai me contar tudo. Fique atento. Dizer. 464 00:55:21,020 --> 00:55:24,325 Por que você está interessado neste contrato? Diga-me. 465 00:55:25,780 --> 00:55:29,925 - Isso faz parte do tratamento. - Agora eu assumo o controle. 466 00:55:30,980 --> 00:55:34,825 - É uma confusão terrível. - silencioso. você entende? 467 00:55:38,780 --> 00:55:42,385 Se não, então você diz tudo. Você está espionando alguém. Organização Mundial da Saúde? 468 00:55:43,140 --> 00:55:44,945 Estou lhe contando. Deixe-me ir. 469 00:55:46,060 --> 00:55:50,145 “No momento em que nascemos. Quando você veio até mim." 470 00:55:50,540 --> 00:55:53,485 “Finalmente estamos aqui. Dê-me alegria." 471 00:55:55,500 --> 00:55:58,205 “Dê-me a paixão. Dê-me sua vida." 472 00:56:02,820 --> 00:56:06,905 Você se lembra dessas falas, amor? Seu poeta favorito. 473 00:56:08,580 --> 00:56:10,280 Foi escrito por Yoko Ono? 474 00:56:13,940 --> 00:56:15,640 Divertido. 475 00:56:17,900 --> 00:56:21,685 Você sabe muito bem Foi escrito por Divine Whitman. 476 00:56:22,820 --> 00:56:27,325 Diga-me...ele é o único Ele despertou sua paixão hoje? 477 00:56:28,380 --> 00:56:32,045 Esqueça todo o passado. Você tem um novo Bastiano pela frente. 478 00:56:35,180 --> 00:56:37,525 -Temos muito que recuperar, meu amor. - Sim. 479 00:57:01,720 --> 00:57:04,485 -Pare com isso. - Sou o Comissário Colombo. 480 00:57:04,880 --> 00:57:07,705 -Quem você pensa que é? - Para quem você trabalha? 481 00:57:08,840 --> 00:57:11,305 -Você vai descobrir. Urc�n main�in. - Ok. 482 00:57:12,240 --> 00:57:14,585 Não no seu carro. Não é do nosso interesse. 483 00:57:15,840 --> 00:57:17,540 Dentro! 484 00:57:33,840 --> 00:57:36,365 Entendi. Você não é um policial. 485 00:57:42,400 --> 00:57:44,100 Maldito porco! Venha aqui! 486 00:57:46,920 --> 00:57:50,225 - Droga, pegue as chaves. - Deixe o oposto. 487 00:58:00,120 --> 00:58:01,820 Bom! 488 00:58:06,080 --> 00:58:07,780 Eu parei. 489 00:58:18,000 --> 00:58:20,765 -Ligue. - não posso. Ele pegou a chave. 490 00:59:13,640 --> 00:59:15,625 final. Devemos conversar. 491 00:59:18,080 --> 00:59:21,265 É hora de tomar banho. Não colecione com você! 492 00:59:24,080 --> 00:59:25,780 Perdi a festa. 493 00:59:26,481 --> 00:59:29,199 Alguns jovens me seguiram Disfarçados de policiais. 494 00:59:30,200 --> 00:59:34,705 Ele é um espião entre nós. Vamos encontrar um lugar Onde podemos conversar. 495 00:59:40,740 --> 00:59:44,165 - O que aconteceu? - Ela deu um tapa nele no sofá. 496 00:59:46,380 --> 00:59:48,905 -Eu o forcei a falar. - ela? 497 00:59:49,900 --> 00:59:55,545 Pediram-lhe informações. Eles o ameaçaram com um martelo pneumático. 498 00:59:57,100 --> 01:00:00,979 Foi quando eu disse a ele Para limpar minhas unhas com algo assim. 499 01:00:00,980 --> 01:00:06,565 - Muito inteligente! O que vem a seguir? -Conheça o responsável amanhã. 500 01:00:07,740 --> 01:00:09,440 onde? 501 01:00:13,280 --> 01:00:15,685 - Onde ele está agora? - Ele saiu. 502 01:01:08,220 --> 01:01:12,220 Linite-se. Diga-nos onde Você tem todas essas informações. 503 01:02:01,840 --> 01:02:03,645 Você sabe onde está o presidente? 504 01:02:06,440 --> 01:02:08,140 Você viu o presidente? 505 01:02:12,920 --> 01:02:14,620 Onde está o presidente? 506 01:02:16,160 --> 01:02:17,860 Muito obrigado. 507 01:02:20,840 --> 01:02:24,025 O chefe está no escritório. A segunda porta depois do banheiro. 508 01:02:26,920 --> 01:02:29,865 - você entende? - Eu li nas entrelinhas. 509 01:02:35,080 --> 01:02:37,545 - O que você faz? - Ele me ensinou a ler. 510 01:02:38,480 --> 01:02:40,180 Compre um livro. 511 01:02:46,880 --> 01:02:48,580 aqui. 512 01:02:54,800 --> 01:02:57,985 - Senhor... Senhor... Com licença... Olá... - Acima. O correio chegou. 513 01:03:05,920 --> 01:03:07,620 Quem temos aqui? 514 01:03:15,280 --> 01:03:17,385 bom trabalho. Eu ligo mais tarde. 515 01:03:21,440 --> 01:03:23,485 - Sentar. - Não, obrigado. 516 01:03:25,200 --> 01:03:28,325 Viemos apenas para pegar isso. Até a próxima. 517 01:03:32,880 --> 01:03:38,679 -Acho melhor colocar livros na cara. -Você não está em uma situação feliz. 518 01:03:38,680 --> 01:03:41,265 -As chances são mínimas. - correto. 519 01:03:53,760 --> 01:03:56,465 - Quero falar com o presidente. - O que? 520 01:03:57,040 --> 01:04:00,105 O correio chegou. Adivinhe quem veio com isso. 521 01:04:01,200 --> 01:04:04,205 -Se você desperdiçar de novo... - Não, eu não faço isso. 522 01:04:05,480 --> 01:04:08,125 Primos de Coimbra aqui. É um fato. 523 01:04:09,760 --> 01:04:13,305 - Traga-os aqui com você neste fim de semana. - Sim, chefe. 524 01:04:15,720 --> 01:04:18,485 O chefe convidou você para o fim de semana. 525 01:04:21,760 --> 01:04:24,765 - Você tem tempo? - No fim de semana? Sim. 526 01:04:26,400 --> 01:04:30,425 - Então vamos. Se eles vierem também. - Claro que eles vêm também. 527 01:04:39,080 --> 01:04:43,465 Não leve isso tão a sério. O que é pior Ele está nos esperando depois da escola. 528 01:05:04,240 --> 01:05:06,645 - Feche a janela. - Eu não tenho ar. 529 01:05:13,240 --> 01:05:17,565 Deixe o homem respirar. Esta pode ser sua última chance. 530 01:05:27,120 --> 01:05:28,820 porco. Urmrete isso! 531 01:05:46,780 --> 01:05:49,845 Eles não nos seguem. poderia. 532 01:06:05,620 --> 01:06:08,625 Entre lá, Então eles vão passar por nós. 533 01:06:25,000 --> 01:06:28,485 - Bom dia, oficial. - silencioso. وأنت من ... 534 01:06:28,600 --> 01:06:31,425 Eu disse: Cale a boca. Você tem um problema. 535 01:06:33,280 --> 01:06:37,605 - Talvez você tenha me entendido mal. - Acho que não. leva. 536 01:06:38,520 --> 01:06:43,505 Deixe-se de lado, seu idiota. Eu Bastiano Coimbra de la Corina. 537 01:06:44,840 --> 01:06:47,485 - E Azevédo. - Ele é meu primo Antonio. 538 01:06:48,680 --> 01:06:50,425 Tony, venha cumprimentá-lo, Um bom policial. 539 01:06:53,160 --> 01:06:56,645 Olá, Sargento. À parte, siga novamente. 540 01:07:00,740 --> 01:07:04,705 Verão de Coimbra...obviamente. Deve ser um mal-entendido. 541 01:07:06,460 --> 01:07:10,725 - Desculpe. A culpa foi minha. - Não, peço desculpas. 542 01:07:12,500 --> 01:07:15,265 -Mas você entende... -É normal. Está na hora. 543 01:07:17,440 --> 01:07:20,685 Que coincidência. Eu estava indo para a escola de polícia. 544 01:07:23,560 --> 01:07:28,065 Daremos aos candidatos 5.000 ingressos, Na partida de domingo. 545 01:07:28,920 --> 01:07:32,045 - 5.000? - Eles também precisam se divertir. 546 01:07:34,000 --> 01:07:37,305 - recurso. Ele trabalha duro. - Não duvido. 547 01:07:40,160 --> 01:07:43,885 -Podemos acompanhá-lo até lá. -Ficaremos muito felizes. 548 01:07:44,520 --> 01:07:47,585 - Podemos ir com você? - Sim, por que não? 549 01:07:51,120 --> 01:07:56,225 Eu sempre quis ir Em um carro da polícia. Muito. 550 01:07:59,440 --> 01:08:04,065 Nós levamos senhores, Para escola de polícia. Por aqui. 551 01:08:04,440 --> 01:08:06,185 Você está atrás de nós, James. 552 01:08:09,840 --> 01:08:12,725 - Sim? -Quando ouvir a sirene, pare. 553 01:08:12,840 --> 01:08:14,540 claro. 554 01:08:27,280 --> 01:08:30,945 - Dirija neste lugar perfeito. - Muito obrigado. 555 01:08:33,080 --> 01:08:36,685 Avaliamos o seu negócio. Posso solicitar um serviço? 556 01:08:39,240 --> 01:08:45,039 Deixe nossos guardas olharem No treinamento? Será muito útil. 557 01:08:45,040 --> 01:08:49,185 - com prazer. -Você aprende com o que vê. 558 01:08:50,200 --> 01:08:52,065 Você não, Samba. 559 01:08:54,080 --> 01:08:57,625 Seu carro foi roubado Bem debaixo do nariz dele. 560 01:08:58,920 --> 01:09:00,665 Uma limusine, simples assim. 561 01:09:02,520 --> 01:09:05,705 - Mostre aos mestres da construção. - certamente. Por aqui. 562 01:09:12,400 --> 01:09:17,205 Há uma academia, Aqui está o campo de tiro. 563 01:09:18,800 --> 01:09:22,999 Candidatos treinam até chegar Desempenho de 98 pontos em 100. 564 01:09:23,000 --> 01:09:26,785 - Foi um prazer. - Como posso agradecer? 565 01:09:27,200 --> 01:09:29,365 Muito obrigado. Até a próxima. 566 01:09:33,120 --> 01:09:36,845 - Vamos, garoto. Acabe com eles! - Vamos sair daqui. 567 01:09:38,080 --> 01:09:40,845 - 394413. -Este é o seu bilhete de loteria? 568 01:09:41,320 --> 01:09:46,845 É o número que procuramos. Dança tango Ele ligou quando eu estava treinando. 569 01:10:06,400 --> 01:10:12,039 Agora vou molhar minha capa de chuva Gucci. Claro que o idiota mora numa ilha. 570 01:10:12,040 --> 01:10:16,125 Então ninguém vai ouvir Quando ele grita por socorro. 571 01:10:55,600 --> 01:10:58,905 - Quanto tempo você vai ficar aí? - Estaremos de volta em uma hora. 572 01:11:17,680 --> 01:11:21,165 - Olá, pequena lula. -Quem você chama de marrom escuro? 573 01:11:22,040 --> 01:11:25,705 Está claro aqui. Suas mãos são como garras. 574 01:11:27,400 --> 01:11:29,925 Sim claro. Traga-me algo para beber. 575 01:11:45,480 --> 01:11:48,005 Se você se mover, Estou jogando você no peixe. 576 01:11:49,380 --> 01:11:53,225 - Quem é você? O que você quer? - O nome do seu cliente. 577 01:11:53,540 --> 01:11:55,825 Qual cliente? O que você está falando? 578 01:11:56,980 --> 01:12:00,345 Quem pediu a ele para matá-los No verão de Coimbra? 579 01:12:00,540 --> 01:12:04,145 -Você quer ser jogado no mar? - Eu não o conheço. 580 01:12:05,900 --> 01:12:11,099 Eu só o vi uma vez. Ele estava vestindo Com uma jaqueta preta e óculos escuros. 581 01:12:11,100 --> 01:12:16,505 -Ninguém trabalha para um homem assim. -Mas ele me deu US$ 20 mil. 582 01:12:18,760 --> 01:12:22,485 - Como você o contata? - Ele sempre me liga. 583 01:12:22,920 --> 01:12:27,079 - Ele está muito afetado. -Isso não é o que a sogra dela quer. 584 01:12:27,080 --> 01:12:31,825 - Juro que isso é verdade. -Se isso for verdade, adeus pela primeira vez. 585 01:12:32,440 --> 01:12:34,305 Eu não acredito nisso. Venha conosco. 586 01:12:35,800 --> 01:12:40,159 - O que você vai fazer comigo? - Comece a remar. 587 01:12:40,260 --> 01:12:41,960 Vamos. 588 01:12:44,200 --> 01:12:46,005 Único...excepcional... 589 01:12:53,080 --> 01:12:56,025 -Ouça essas palavras. - com prazer. 590 01:12:57,240 --> 01:13:02,225 “O vento sopra do norte e do sul. Os dias são brancos e as noites são negras.” 591 01:13:02,560 --> 01:13:07,725 “Casas...rios e montanhas ressoam Sem interrupção, sem sentir o fluxo do tempo.” 592 01:13:08,720 --> 01:13:11,305 "...enquanto estamos 'juntos'." 593 01:13:12,200 --> 01:13:13,900 Emocional. 594 01:13:14,820 --> 01:13:16,520 - Entre. - É pequeno. 595 01:13:18,140 --> 01:13:20,065 - Entre. - Jornal carioca. 596 01:13:25,500 --> 01:13:27,305 - É novo? -P. 597 01:13:29,580 --> 01:13:33,245 Não! “Verão de Coimbra Ele se mistura com o submundo.” 598 01:13:35,820 --> 01:13:37,520 E escândalos! 599 01:13:38,480 --> 01:13:41,605 “Os primos de Coimbra se foram p�n�não acorde...” 600 01:13:42,800 --> 01:13:47,005 “...na companhia dos mais famosos "Chefe da Máfia do Rio." 601 01:13:47,080 --> 01:13:50,080 Os primos posaram para fotógrafos Quem descobriu que eles estavam lá? 602 01:13:50,081 --> 01:13:52,239 ...depois de um anúncio anônimo.” 603 01:13:52,240 --> 01:13:55,965 Clube de Vinho, Mulheres e Música Acabei de reabrir...” 604 01:13:57,400 --> 01:14:01,599 “...depois que fechou após o primeiro “Escândalo de Coimbra”. 605 01:14:01,600 --> 01:14:04,725 Outro escândalo. Nosso nome de família é um insulto. 606 01:14:06,040 --> 01:14:09,105 Imortal na empresa Gangsters... nós...! 607 01:14:10,000 --> 01:14:13,365 -A família Coimbra de la Corinilla. - E Azevédo. 608 01:14:15,560 --> 01:14:20,839 Eu queria que cordeiros fossem sacrificados Para tigres. Temos dois tigres. 609 01:14:20,840 --> 01:14:23,425 - Inacreditável. -Mais do que isso. 610 01:14:25,640 --> 01:14:28,839 Nenhuma empresa vai querer mais isso Afinal, para trabalhar conosco. 611 01:14:28,840 --> 01:14:31,605 Como cometemos tal erro? 612 01:14:32,400 --> 01:14:35,645 -Temos que voltar para o Rio. -Rio? É isso que você está dizendo? 613 01:14:37,440 --> 01:14:42,545 Não temos escolha. Quando chegarmos lá, Pagamos aos monstros... 614 01:14:42,640 --> 01:14:46,245 ...temos uma conferência de imprensa, Explicamos tudo. 615 01:14:47,840 --> 01:14:49,540 - tudo? -Dê tudo. 616 01:14:51,440 --> 01:14:54,565 Ameaças e tentativa de homicídio Duplicar... 617 01:14:56,960 --> 01:15:02,185 Será o fim do mundo, mas eventualmente Eles são eles e nós somos. 618 01:15:05,080 --> 01:15:08,325 - Verii Coimbra de la Corenilla. - E Azevédo. 619 01:15:39,200 --> 01:15:41,365 - Parar. - Oficiais de plantão. 620 01:15:44,480 --> 01:15:48,325 Nós lutamos contra qualquer um, Se você nos pagar. Não é um gigante? 621 01:15:49,040 --> 01:15:52,645 -E o resto? - Depois que a missão for concluída. 622 01:15:54,120 --> 01:15:56,525 - É tarde demais amanhã. - Algo mais? 623 01:15:56,920 --> 01:16:00,585 Eu quero que você os torne vivos. Eles têm muito para me contar. 624 01:16:01,080 --> 01:16:02,825 Por favor. Andar de. 625 01:16:05,160 --> 01:16:09,365 Ninguém os viu sair. Você ouviu alguma coisa esta manhã? 626 01:16:09,400 --> 01:16:14,685 Ontem eles estavam bêbados. Ele deveria estar na cama. E agora estou no aeroporto. 627 01:16:17,080 --> 01:16:18,780 Aí estão eles. 628 01:16:23,520 --> 01:16:26,285 Bom dia. Seus resíduos acabaram? 629 01:16:28,840 --> 01:16:31,065 - O que é isso? - Seu carro. 630 01:16:32,480 --> 01:16:35,125 Com as alterações que você solicitou. 631 01:16:35,720 --> 01:16:38,005 água, turbo, Válvulas...não escritas... 632 01:16:39,800 --> 01:16:44,665 Torque 12.000. De 0 a 100 km/h em oito segundos. 633 01:16:45,840 --> 01:16:50,585 -Deve ser pintado imediatamente. - Na cor que ele tinha antes. 634 01:16:59,360 --> 01:17:01,645 -Você está se demitindo? - Não, senhor. 635 01:17:02,560 --> 01:17:04,260 Sentar. 636 01:17:07,200 --> 01:17:08,900 -A. - Sim, senhor. 637 01:17:20,840 --> 01:17:23,605 - Lar? “Não, no rancho de San Jose.” 638 01:17:24,000 --> 01:17:25,805 Depois leve o carro para casa. 639 01:17:33,320 --> 01:17:38,365 -Eu só quero café preto. - Eu também. Dê-me um pouco de crenvur�ti. 640 01:17:48,360 --> 01:17:50,465 - Bom dia. - Algo novo? 641 01:17:52,560 --> 01:17:56,465 Mensagem ao Sr. Bastiano. Por Olympia Chávez. 642 01:17:58,440 --> 01:18:02,879 Ela diz novo tópico para O próximo encontro literário é: 643 01:18:02,880 --> 01:18:05,465 “Amor ou morte. O dilema de hoje." 644 01:18:06,760 --> 01:18:09,405 Diga a ele que será No pão frito. 645 01:18:09,960 --> 01:18:15,365 Desculpe, mas tem um senhor ao telefone, Quem afirma ser você? 646 01:18:19,940 --> 01:18:21,640 Bem-vindo? Como você está, Tony? 647 01:18:24,060 --> 01:18:25,760 Você sente falta de casa? 648 01:18:30,160 --> 01:18:34,665 - Sim. Atenciosamente, Elliot Vance. - Ele é um grande homem. 649 01:18:37,240 --> 01:18:41,445 Como está Nova York? O que você quer dizer com má reputação? 650 01:18:42,400 --> 01:18:47,145 Então ele compra todos os jornais. O que você disse? Você quer nos compensar? 651 01:18:47,400 --> 01:18:50,825 Por que não? Vocês são aqueles que eu sigo. 652 01:18:51,880 --> 01:18:54,405 Eu entendo. Vejo você mais tarde. Até a próxima. 653 01:18:58,200 --> 01:19:01,325 -E agora? “Estamos indo para o rancho em San Jose.” 654 01:19:03,360 --> 01:19:06,245 Mas esta não é a temporada. A casa não está pronta. 655 01:19:08,440 --> 01:19:11,205 Você pode calar a boca? Muito obrigado. 656 01:19:14,480 --> 01:19:16,645 - O carro está aqui. - Vamos. 657 01:19:33,040 --> 01:19:37,359 - Não acredito... - Quem te mandou pintar o carro? 658 01:19:37,360 --> 01:19:41,865 "Você." No aeroporto. -Você está louco? Acabamos de acordar. 659 01:19:42,120 --> 01:19:45,845 "Leve-nos para San José." "Mas eu só levei você lá!" 660 01:19:49,760 --> 01:19:51,505 - Você bebeu? - Não, senhor. 661 01:19:54,600 --> 01:19:57,485 Ele entrou no banco de trás. Condução. 662 01:20:16,120 --> 01:20:18,765 Vila Coimbra. Não, eles simplesmente foram embora. 663 01:20:20,680 --> 01:20:22,380 Na Fazenda São José. 664 01:20:24,480 --> 01:20:26,180 com prazer. 665 01:20:28,220 --> 01:20:33,539 Deveríamos ter deixado eles nos matarem, Para manter sua boa reputação? 666 01:20:34,040 --> 01:20:38,185 Não, mas foi realmente necessário s�l�sai�fotografi�i... 667 01:20:38,600 --> 01:20:41,485 ...com um gangster E um grupo de meninas? 668 01:20:42,160 --> 01:20:45,045 final. Isso faz parte do acordo. 669 01:20:45,440 --> 01:20:49,525 Você é o problema. Cumprimos bem a nossa missão. 670 01:20:51,760 --> 01:20:56,745 Mufid e Bugat Rahat ben n g �t. E sua mão direita... Tango... 671 01:21:00,160 --> 01:21:03,705 Eu el e b�gat�n rahat p�n�n g�t. não vinculado? 672 01:21:06,440 --> 01:21:09,205 O cheiro é nojento, Mas eu entendo. 673 01:21:11,000 --> 01:21:15,025 Não adianta continuar. Não concordamos com nada. 674 01:21:16,160 --> 01:21:19,585 Se a oferta expirar, Então eles nos deram o dinheiro. 675 01:21:27,940 --> 01:21:29,640 Sim? 676 01:21:31,780 --> 01:21:33,480 Fale mais alto. 677 01:21:38,060 --> 01:21:39,805 É para você, Bastiano. 678 01:21:41,500 --> 01:21:43,905 - para mim? - Sim, para você. 679 01:21:53,940 --> 01:21:55,640 Sou Bastiano Coimbra. 680 01:22:00,600 --> 01:22:03,005 Quem é você? O que você quer? O que você disse? 681 01:22:10,240 --> 01:22:12,240 Bem-vindo? Bem-vindo? 682 01:22:12,241 --> 01:22:14,241 Um nashees. 683 01:22:16,440 --> 01:22:19,745 - Quem era ele? - Quem quer nos matar? 684 01:22:21,360 --> 01:22:24,485 Ele quer destruir nossa dinastia. Isto é o que ele disse. 685 01:22:25,640 --> 01:22:29,425 - Ele deixou claro que estava falando sério. - Querido, bom. 686 01:22:31,880 --> 01:22:35,485 - Quem mais sabe que estamos aqui? - Ofertas. normal! 687 01:22:36,000 --> 01:22:38,225 Não, ele nunca o fará. 688 01:22:39,040 --> 01:22:43,199 Anjo, sua secretária. Ele tentou me matar de fome. 689 01:22:43,200 --> 01:22:46,025 Isso é tão estúpido. Ele não é tão inteligente. 690 01:22:47,360 --> 01:22:52,759 -O mordomo é sempre o culpado. -Conhecemos Bernardo desde crianças. 691 01:22:53,360 --> 01:22:58,465 - Talvez ele queira você morto. - Tive uma ideia! Eu só quero me conectar 692 01:23:09,000 --> 01:23:12,000 Olá Anjo, sou Bastiano Coimbra. Alguém estava me procurando naquele momento? 693 01:23:16,280 --> 01:23:18,145 Muito obrigado. Muito obrigado. 694 01:23:22,320 --> 01:23:25,505 - Você conseguiu? - Mais tarde. Dê-nos o dinheiro. 695 01:23:27,160 --> 01:23:28,965 - o dinheiro? - Preencha um cheque. 696 01:23:31,080 --> 01:23:34,025 -Você quer continuar? - Dinheiro primeiro. 697 01:23:53,740 --> 01:23:56,325 - Helicóptero. - Grande helicóptero. 698 01:24:03,300 --> 01:24:05,765 -Eles são soldados? - Não, é cavalaria. 699 01:24:07,680 --> 01:24:11,225 -Quem sou eu? -Mercenários. Eu conheço canalhas. 700 01:24:11,640 --> 01:24:15,545 Se você os conhece, você não pode Pedir para ele desaparecer? 701 01:24:15,880 --> 01:24:19,185 - Eles vieram aqui para nos matar. -O que fazemos? 702 01:24:19,260 --> 01:24:20,960 Nós não oramos. 703 01:24:22,060 --> 01:24:23,760 Fechar a janela. 704 01:24:33,840 --> 01:24:37,205 - Bem-vindo! Você está cercado. - Quem é você? 705 01:24:39,040 --> 01:24:41,625 Oficial Van Der Bosch E mercenários. 706 01:24:45,080 --> 01:24:48,205 - O que você quer? “Vamos levar os primos de Coimbra.” 707 01:24:49,160 --> 01:24:53,485 Tire-os, ou você será Ele o enterrou sob os escombros da casa. 708 01:24:53,720 --> 01:24:57,865 - Dê-nos tempo para pensar. - Dois minutos, depois entramos. 709 01:24:59,480 --> 01:25:01,180 A contagem começa agora! 710 01:25:03,180 --> 01:25:06,905 Se todos sairmos, Eles vão atirar em nós quatro. 711 01:25:07,660 --> 01:25:12,219 Se sairmos, eles vão atirar em nós. E você terá dois milhões sobrando. 712 01:25:12,720 --> 01:25:18,620 Nós não somos tão estúpidos. Se você sair, Você morrerá e ficará com os dois milhões. 713 01:25:20,080 --> 01:25:24,405 Mas se for você e seu priminho Saia, ele vai te matar... 714 01:25:24,840 --> 01:25:28,439 ...e então eu e meu primo mais velho Seremos ricos. 715 01:25:28,440 --> 01:25:33,125 - Eu me oponho. -Se eu e meu primo mais velho sairmos, morreremos. 716 01:25:33,720 --> 01:25:35,525 - É melhor assim. - não. 717 01:25:36,920 --> 01:25:42,820 Estou esperando. Uma ideia me ocorreu. Primeiro Eles preencheriam nosso cheque e depois iriam embora. 718 01:25:43,280 --> 01:25:44,980 exatamente. Foi bem examinado. 719 01:25:45,960 --> 01:25:51,559 - Então perdemos nosso dinheiro e nossas vidas. -Você não pode levar dinheiro com você. 720 01:25:51,560 --> 01:25:53,260 Acabou o tempo! 721 01:25:59,720 --> 01:26:03,925 - Ele atirou às cegas. - Sim, eles querem nos capturar vivos. 722 01:26:04,600 --> 01:26:06,405 Por um lado. Estou te empurrando! 723 01:26:10,080 --> 01:26:14,045 -Pare o fogo! - Atirar! Eu sou Coimbra de Corinilla! 724 01:26:16,440 --> 01:26:18,305 - E Azevédo. - E Azevédo! 725 01:26:20,680 --> 01:26:24,465 retirar. Apertar. eu não tenho medo Por você e seus soldados. 726 01:26:27,400 --> 01:26:29,100 silencioso. 727 01:26:31,680 --> 01:26:35,465 -O que fazemos agora? - Você tem calcinhas assim? 728 01:26:36,920 --> 01:26:40,525 - Calças de couro? Sim. - Leve-os. rapidamente. 729 01:26:42,240 --> 01:26:45,959 - Tire os anéis, o paletó e a gravata. - por que? 730 01:26:45,960 --> 01:26:50,645 - Para salvar a pele dele. - Ele não precisa saber que somos quatro. 731 01:26:51,600 --> 01:26:56,225 Isso mesmo, eu te disse algo parecido, Ele é mais esperto que você. 732 01:26:58,200 --> 01:27:03,005 Esta é a última chance! Saia Caso contrário, meu povo virá atrás de você! 733 01:27:04,640 --> 01:27:07,225 -Isso é aceitável? - Sim, é muito bom. 734 01:27:09,720 --> 01:27:11,420 - Poesia. - como? Para dar. 735 01:27:13,680 --> 01:27:17,839 - Você vai enfrentar Patty? -Fui para a escola na Suíça. 736 01:27:17,840 --> 01:27:23,485 Eu nunca lutei. Quando eu tive isso Cinco anos atrás, participei do transe. 737 01:27:25,880 --> 01:27:27,925 O fim do mundo... a bomba atômica... 738 01:28:03,720 --> 01:28:05,825 Largue suas armas. Eu quero você vivo. 739 01:28:06,500 --> 01:28:08,200 fora do país. 740 01:28:16,040 --> 01:28:19,105 Cobra, Mamba, Cascavel, Entrarei pela porta. 741 01:28:20,541 --> 01:28:23,786 Vocês dois se aproximam. Sialali contra o compartilhamento! 742 01:28:36,280 --> 01:28:37,980 Meus sapatos! 743 01:28:42,040 --> 01:28:43,740 - aqui. - Obrigado. 744 01:28:55,320 --> 01:28:59,165 Eu sou António Coimbra De la Corina...e Azevedo. 745 01:29:09,480 --> 01:29:13,145 Você está procurando trabalho no circo? Eu não posso te ajudar com isso. 746 01:29:25,000 --> 01:29:26,700 ajuda! 747 01:29:32,800 --> 01:29:35,385 Esta deve ser uma lição para você! 748 01:29:45,840 --> 01:29:47,540 dentro. 749 01:30:03,320 --> 01:30:05,020 bom trabalho! 750 01:30:11,520 --> 01:30:13,220 Esconder. 751 01:30:18,960 --> 01:30:20,660 Você está procurando alguém? 752 01:30:22,640 --> 01:30:24,985 um dois três. boa sorte. 753 01:30:27,160 --> 01:30:28,860 um dois três. 754 01:30:34,720 --> 01:30:36,420 silencioso! 755 01:30:36,920 --> 01:30:38,620 E você também. É meu. 756 01:30:40,400 --> 01:30:42,100 Então pegue. 757 01:31:17,320 --> 01:31:19,605 Você vê esse sinal? Bem ali. 758 01:31:25,360 --> 01:31:27,060 Esconder. 759 01:31:29,840 --> 01:31:32,425 Olá, olá. O que? neve! 760 01:31:37,840 --> 01:31:39,540 Pisei no espinafre. 761 01:31:45,800 --> 01:31:48,025 esquerda direita... Ah! 762 01:31:59,560 --> 01:32:01,260 Meu padrinho! 763 01:32:07,600 --> 01:32:10,065 Venha aqui, Bastiano. Dê um a ela. 764 01:32:10,800 --> 01:32:12,605 Vamos. Não tenha medo. 765 01:32:14,200 --> 01:32:15,900 Não, isso é verdade. Venha aqui. 766 01:32:18,600 --> 01:32:20,300 Adoro. 767 01:33:05,200 --> 01:33:07,725 Muito bem, meu amigo. Feche a porta. 768 01:33:10,320 --> 01:33:12,020 Desculpe. 769 01:33:19,840 --> 01:33:23,445 - Eles são muito violentos. por aqui? - Não, existe. 770 01:33:26,520 --> 01:33:28,220 Algo está acontecendo aqui. 771 01:33:32,400 --> 01:33:34,100 redundante! 772 01:34:04,140 --> 01:34:05,840 Venha comigo. 773 01:34:07,100 --> 01:34:09,985 Bush liga para o centro de comando. - Sim. 774 01:34:13,580 --> 01:34:16,645 - Eu peguei os dois. -Estou vivo? 775 01:34:17,780 --> 01:34:19,945 normal. Estou em casa, amarrado. 776 01:34:23,840 --> 01:34:26,605 Então ele foi embora. Missão cumprida. 777 01:34:29,360 --> 01:34:31,060 Bush, finalizado. 778 01:34:49,100 --> 01:34:53,485 Olá anjo. Envie o carro Para nos buscar em San Jose. Muito obrigado. 779 01:34:59,680 --> 01:35:01,380 E agora... 780 01:35:10,340 --> 01:35:12,325 - Ele chegou! -O que fazemos? 781 01:35:13,460 --> 01:35:15,160 Você está se escondendo. 782 01:35:29,280 --> 01:35:30,980 Bom. 783 01:35:34,840 --> 01:35:36,540 eu. 784 01:35:46,940 --> 01:35:50,065 Eu gosto do jeito que você se senta f�r�musta��. 785 01:35:57,780 --> 01:36:02,885 Não tenho nada contra você, meu amor. "Aquela cobra ali é vinho." 786 01:36:03,900 --> 01:36:07,265 Essa cobra... Aquela piranha safada e gananciosa! 787 01:36:10,000 --> 01:36:13,245 Você arruinou meu pai. Eu o esmaguei! 788 01:36:14,400 --> 01:36:19,085 -Eu o forcei a sair. - Acalmar. Vá para Whitman. 789 01:36:21,520 --> 01:36:24,345 Sim, Whitman... Seu primo é um bastardo. 790 01:36:28,400 --> 01:36:31,405 Um infeliz explorador Sem alma, sem... 791 01:36:32,840 --> 01:36:34,540 Isso é o suficiente. Reação exagerada. 792 01:36:42,760 --> 01:36:45,285 -Lewin Dis? - Ele é muito sensível. 793 01:36:47,060 --> 01:36:49,765 me ajude, Que explorador miserável você é. 794 01:37:04,740 --> 01:37:09,299 Você sabe alguma coisa? Ela está certa. Você está podre até a medula dos ossos. 795 01:37:09,300 --> 01:37:14,345 Desculpe. Você sabe alguma coisa? correto. Você está podre até a medula dos ossos. 796 01:37:15,640 --> 01:37:19,185 Isto não é verdade. Fui eu quem trapaceou. 797 01:37:19,800 --> 01:37:25,025 Num contrato económico celebrado Há dois anos e o pai dela inventou. 798 01:37:27,240 --> 01:37:30,785 Um dia a casa ficou sem dinheiro E ele desapareceu. 799 01:37:31,920 --> 01:37:36,159 Com uma dançarina. Ele mora em Paris Ele vive uma vida arruinada. 800 01:37:36,160 --> 01:37:37,860 Muito inteligente. 801 01:37:38,420 --> 01:37:43,779 Ele convenceu a filha de que eu estava Cometa. E veja o resultado. 802 01:37:43,780 --> 01:37:48,105 Você tem que explicar tudo para ele. Deixe Bastiano contar a ele. 803 01:37:48,940 --> 01:37:53,685 Eu o ouço. Especialmente quando Seus saltos se iluminam atrás dela. 804 01:37:55,380 --> 01:37:58,085 - Você acha que ele está certo? - Sim, é possível. 805 01:37:59,290 --> 01:38:02,955 Bom. Então os cheques permaneceram. Escreva-os agora. 806 01:38:10,650 --> 01:38:14,495 Não, não. É só o carro Quem vem nos levar. Eu continuo. 807 01:38:17,010 --> 01:38:19,295 - Quanto foi? 1000? - milhões. 808 01:38:20,730 --> 01:38:23,375 -E mais metade. -Para todos. 809 01:38:33,000 --> 01:38:36,605 Vamos colocar fogo no dinheiro, Antes de acabarmos como eles. 810 01:38:42,200 --> 01:38:45,145 - Você chegou na hora certa. - Obrigado Vinício. 811 01:38:49,160 --> 01:38:51,985 Talvez devêssemos começar a lutar boxe. 812 01:38:53,360 --> 01:38:56,845 Sim, e vou terminar Imediatamente, minha dieta. 813 01:38:57,880 --> 01:39:02,385 Leve-nos ao aeroporto. Então não Saia daqui e nos leve para casa. 814 01:39:13,000 --> 01:39:16,000 fim 815 01:39:16,101 --> 01:39:20,101 Já assisti ao longa-metragem: Dupla confusão 816 01:39:20,102 --> 01:39:25,602 Tradução e adaptação: Achiu� http://www.subs.ro 817 01:39:26,305 --> 01:40:26,220 Apoie-nos e torne-se um membro ilustre Para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org